Kohde poikkeaa kurssista. Kurssi 036, etäisyys 1 26 maiIia
suuntima 062.
Laskeutuu Cray Cayhin. Tiedoksi huumepoIiisiIIe.
Selvä. AWACS kutsuu Key Westin huumepoliisia.
He ehtivät vielä napata sen paskiaisen.
Onko sormus varmasti mukana?
Rauhoitu, FeIix.
SEURATKAA
- Ystäviäsi? - Huumeviraston väkeä.
- Mitä pirua on tekeiIIä? - Sanchez on BahamasaariIIa.
- Onko teiIIä Iupa? - On.
- Mentiin. - FeIix! Unohtuiko jotain?
- SeIitä DeIIaIIe, James. - Turha IuuIo. TuIen mukaan.
Mutta vain tarkkaiIijaksi.
- Sori. - Miksi juuri minä?
Ette voi tehdä tätä minuIIe. Mitä minä sanon DeIIaIIe?
Lupasiko hän sinuIIe sydämensä?
Antakaa hänen sydämensä.
Ei, Franz. En tarkoittanut mitään pahaa.
Mitäs tuosta. Älä huoli.
Virheitä sattuu kaikiIIe.
Syrjähyppysi käyvät kekseIiäämmiksi.
Ei sanaakaan.
Ei näy vieIäkään. Kiertäkää kortteIi.
- Entä vieraat? - Minähän sanoin, että tämä on vikatikki.
James... Kaiken varaIta.
Ok.
HaIuan Sanchezin eIävänä.
Pysy tääIIä.
- Ei näy Sanchezia. - HeIkkari.
Yritätkö päästä hengestäsi, tarkkaiIija?
Pääsen taatusti, jos en vie sinua häihin.
- Tarvitsetko apua? - Näpit irti. Mene pois.
Sanchez! Mentiin.
Vauhtia.
- Hän on Kuuban iImatiIassa 20 minuutin kuIuttua. - Mutta ei vieIä.
- Mitä pirua sinä teet? - Mennään kaIaan.
Eteenpäin.
RauhaIIisesti. Seis. Taaksepäin.
Vähän eteenpäin.
Seis!
Mies kyytiin ja Iasti mukaan.
Mentiin, James!
James... Hattusi.
Kiitos.
Sinua odottaa 1 39 syytekohtaa.
EIi 936 vuotta Iinnaa.
Tästä et seIviä edes niiIIä miIjoonan doIIarin IahjuksiIIasi.
Kahden.
Mitä?
Kaksi miIjoonaa YhdysvaItain doIIaria
siIIe joka saa minut vapaaksi.
HeIkkari. Nyt ei oIIa missään banaanivaItiossa.
TääIIä eivät sinun saastaiset rahasi auta.
LuuItavasti pääsen siIti kotiin pian.
- Senkin... - Ryhdistäydy.
Sinua odottaa mukava yksityisseIIi Quanticossa.
Toimitan sinut sinne henkiIökohtaisesti.
OIen pahoiIIani...
Vanhan tavan mukaan morsian saa suudeIIa suIhaspoikaa.
LuuIin, että se oIi toisinpäin.
Haetko FeIixin työhuoneesta? Meidän on aika Ieikata kakku.
- Teen mitä vain, jos naiseIIa on veitsi kädessä. - Kiitos.
- Anteeksi. - PeremmäIIe vaan. Pam, tässä on James.
Näkemiin.
- Liikeasioita. - Sammuta se kapine.
- TaIo on täynnä vieraita. - TaIIennan vain tämän. Istu aIas.
HaIuavat tarkan raportin, niin kuin oIisi jo. MeiIIä kävi tuuri.
Sanchez ei juuri poistu tukikohdastaan.
- Eikö häntä voinut Iuovuttaa? - Hän on tappanut, uhkaiIIut -
ja Iahjonut viranomaiset ChiIeen asti.
SieIIä pätee vain Sanchezin Iaki.
Lyijyä tai hopeaa.
Ed.
TupIaonnitteIut.
Nauti häämatkasta, kaikki on reiIassa.
OIet varmaan se Bond, joka oIi mukana ajeIuIIa.
Ed KiIIifer.
Sanchez viedään tänään Quanticon vankiIaan.
- Jää yksiIIe. - Täytyy mennä.
Kävin vain suuteIemassa morsianta.
- Menehän Ieikkaamaan kakku. - Anna äkkiä tuo DeIIan kuva.
Hän nirhaa minut.
- Sidoin ne itse. - Mitä nämä ovat?
- Vieheitä. - Saatpahan jotain tekemistä.
Et kyIIä kaIasta häämatkaIIamme.
- Montako vankia sieIIä on? - Minne hänet viedään?
Herra Sanchez, katsokaa tännepäin.
- Sisään vaan. - Minkä maan kansaIainen te oIette?
- OIetteko koIumbiaIainen? - Onko teitä kohdeItu hyvin?
VieIä yksi kuva.
Onko teiIIä yhteyksiä EteIä-Amerikan Iaboratoriohin?
- Ei enää kysymyksiä. - Uskotteko, että maineenne puhdistetaan?
Mentiin.
KiiIaan hetkeksi väIiin...
MinuIIa on sinuIIe pieni yIIätys.
Mikä se on?
''JamesiIIe rakkaudeIIa. DeIIa ja FeIix.''
Rakastamme sinua.
Kiitos.
Liikettä.
Kuuleeko kopteri?
En näe heitä!
Miten syvää?
James. HaIuan antaa sinuIIe jotain.
Se joka saa tämän, on seuraavana vuorossa...
Ei.
Kiitos vaan, mutta minun on aika poistua.
James...
- Sanoinko jotain pahaa? - Hän on oIIut naimisissa.
Kauan aikaa sitten.
Sinusta ei oIe iIoa, jos satutat seIkäsi...
Päästäkää hänet. Minun takiani te tuIitte.
VaImiina Iähtöön? SukeIIusveneen akut on Iadattu.
Suora yhteys Kuubaan. Ehdit sinne aamiaiseIIe.
- Odotetaan Darioa. - OIetko huIIu?
Sinua etsitään kaikkiaIta. Ja mitä järkeä oIi tuoda tänne tuo kyttä?
Pannaan heppu muItiin.
Tein hänen kanssaan diiIin, ja pidän sanani.
Hän voi paIjastaa minut. Käytin omaisuuden tähän peiterooIiin.
Paina tämä kaIIoosi:
MinuIIe uskoIIisuus on tärkeämpää kuin raha.
Kutsu se kyttä.
KiIIifer!
Kaksi miIjoonaa kahdenkympin seteIeinä. Niitä on vaikea jäIjittää.
- Fiksua. - OIe vaImiina huomenna.
Lähetän jonkun hakemaan.
- Missä Lupe on? - LaivaIIa.
Pysyköön sieIIä, kunnes kutsun hänet.
ÄIäkä peIehdi tyttöni kanssa.
En taatusti, sen jäIkeen mitä teit siIIe tyypiIIe...
Kiva Iahja, vai mitä?
- Missä vaimoni on? - ÄIä huoIi.
Järjestimme häneIIe kivan häämatkan.
Tämä ei oIe henkiIökohtaista
vaan siIkkaa bisnestä.
KiIIifer?
VaIitan, kaksi miIjoonaa on aivan rutosti rahaa.
Et voita mitään tappamaIIa minut.
On pahempiakin asioita kuin kuoIema.
Nähdään heIvetissä!
Ei. Tänään on IoppueIämäsi ensimmäinen päivä.
Ei!
- Huomenta. - Huomenta.
Kiitos. Saisinko passinne?
- Mitä on tekeiIIä? - Joku huumekauppias on paennut.
Tupakoiva vai ei-tupakoiva, herra...
Lippunne!
FeIix?
DeIIa!
JOKIN JÄYTI HÄNEN TERVEYTTÄÄN
- DeIIa... - Pidä pintasi.
- Missä olet luuhannut, Leiter? - Bond tääIIä. Kutsu ambuIanssi.
Terve, Sharky.
Pysy maisemissa. MinuIIa voi oIIa vieIä kysyttävää.
Miten hän voi?
Vasemman jaIan sääri on mennyttä. Käsivarsi voidaan ehkä peIastaa.
KoIumbiaIaisiIIa on tapana pätkiä vasikat moottorisahaIIa.
TääIIä myydään enemmän kamaa kuin Oregonissa.
Voisinpa oIIa toiveikkaampi. Vain aika näyttää, miten käy.
Paskat se mikään moottorisaha oIi. Aivan seIvä hainpurema.
Sanchez on häipynyt. Hän vei Leiterin tiedostot -
- ja niissä voi oIIa mitä vain. - Etsikää hänet.
Ei kuuIu toimivaItaamme. Moni maa on vaImis suojeIemaan häntä.
- Kukaan ei Iuovuta häntä. - On niitä muitakin tapoja.
- Ei kannata. - Etkö tee mitään?
- Unohdat vaan koko jutun? - En todeIIakaan.
Nähtävästi Sanchezin Iaki pätee rajan pohjoispuoIeIIakin.
Mennään haijahtiin.
Tämä on viimeinen paikka. Seuraavaksi pitää mennä Miamiin.
Odota tääIIä.
Pysy poissa näkyvistä, minä hoidan tämän.
Putiikki on suIjettu.
OIen tuIIut Lontoosta asti.
UniversaI Exports. Tehtävänämme on
kuIjettaa eräs carcharodon carcharias.
- Että mikä? - VaIkohai.
Päästä hänet sisään, BiII!
VaIitettavasti haimme on myyty vuosia sitten.
Teemme vain tutkimustyötä kehitys- maiden ruokapuIan ratkaisemiseksi.
Syötämme toukkia geenimuunneIIuiIIe kaIoiIIe.
Niistä tehdään hormoneiIIa koiraita, jotka Iihovat nopeammin.
Peruja haikaIastuksen ajoiIta?
Se on itse asiassa myytävänä.
MinuIIa on vähän kiire. Ehkä joku toinen kerta.
Kiitoksia. Toivottavasti tapaamme pian.
- Näkemiin, herra... - Näkemiin.
HAILOUKKU II
Krest Iähettää sukeIIusveneen hakemaan koImen tunnin päästä.
En maIta odottaa.
Tässä Ioukossa tuIee huIIuksi.
James...
Liikkumatta.
Sopiiko, että otan käteni tääItä?
Hitaasti sitten.
SÄHKÖANKERIAITA
Seis!
Mene IuukuIIe, häiskä.
Tuonneko tyrkkäsit FeIixin?
En minä. Se menee puhtaasti Sanchezin ja Krestin piikkiin.
Siinä saIkussa on kaksi miIjoonaa doIIaria.
Jaetaan se puoIiksi.
Sinähän ne tienasit
joten pidä hyvänäsi... häiskä.
Hirveää tuhIausta.
Tarkoitin rahaa.
Sharky!
- Onko Wavekrestista tietoa? - Se on suuri merentutkimusaIus
jonka omistaa MiIton Krest.
Se on BahamasaariIIa keräämässä näytteitä.
- Miten pian sinne pääsee? - Noin kuudessa tunnissa.
Käyn asioiIIa. OIe vaImiina tunnin kuIuttua.
Liikeneekö hetki, komentaja?
PoIiisi sai eiIen vihjeen eräästä varastosta
mistä Iöytyi 500 kiIoa puhdasta KoIumbian kokaa, pari ruumista
ja KiIIiferin jäänteet.
Joku sentään tekee jotain asian hyväksi.
En voi saIaiIIa tekemisiäsi Ioputtomiin.
Syyttäjä on raivona.
Tässäkin maassa pitää noudattaa Iakeja.
KieItääkö Iakinne sen, mitä LeiteriIIe tehtiin?
Nyt aIkaa mennä Iiian pitkäIIe. Tämä päättyy osaItasi tähän.
Teidän piti mennä IstanbuIiin jo eiIen.
Tämä ikävä Leiterin tapaus on hämärtänyt harkintakykynne.
Odotan teidän Iähtevän matkaan iItapäivään mennessä.
- Tämä on kesken. - Se on amerikkaIaisten päänsärky.
- Hoitakoot omat sotkunsa. - He eivät aio tehdä mitään.
OIen sen veIkaa LeiteriIIe. Hän on vaarantanut henkensä puoIestani.
Nyyhkyjutut sikseen. Leiter tiesi riskit.
- Entä hänen vaimonsa? - Teidän kostonretkenne
voi tehdä haIIaa Britannian haIIitukseIIe.
Odotan teidän hoitavan tehtävänne puoIueettomasti ja ammattimaisesti.
Siinä tapauksessa minä eroan.
Tämä ei oIe mikään goIfkerho.
TappoIupanne on peruttu tästä hetkestä Iähtien
ja vaadin teitä Iuovuttamaan aseenne.
Heti.
Lienee turha muistuttaa, että teiIIä on edeIIeen vaitioIoveIvoIIisuus.
Ei kai sitten muuta kuin
jäähyväiset aseiIIe.
Ei, Iiikaa väkeä!
Luoja teitä auttakoon.
C-sektoriIIa on jotain.
Aiheutit hankaIuuksia, nuori neiti.
- OIet kännissä. Mene nukkumaan. - Kun Sanchez kuuIi karkaamisestasi
- hän sai raivarin. - Asia ei kuuIu sinuIIe.
KuuIuu se, jos Sanchez pidätetään temppujesi takia
ja minun täytyy vaarantaa organisaationi sen takia.
Huumevirasto teki ratsian Key Westissä. TuIit minuIIe kaIIiiksi.
Saat rahasi takaisin.
Sanchez ei harrasta seIIaista. Pidä varasi, typykkä.
OIen tuntenut hänet kauan. Sinun- Iaisiasi on tuIIut ja mennyt paIjon.
OIet kännissä. UIos.
- ÄIäkä enää kurki ikkunastani. - Mikä sinua oikein riepoo?
Hän junaiIi sinuIIe voiton siinä kauneuskiIpaiIussa.
Herra Krest...
Mitä?
VartioaIus Iöysi jotain suurta. Teidän on paras tuIIa katsomaan.
Uskomatonta.
Mitä heIvettiä nyt taas?
PeIkkä pahoIaisrausku. AIus takaisin, aIoitetaan Iastaus.
SeIvä.
...ja sanoi: ''OIet hyvä tyyppi.''
Pidä huoIi hänestä.
Inahduskin niin kuoIet.
- Senkin... - Mitä teet tääIIä?
- Krest antoi hyttinsä, hän on naapurissa. - Entä Sanchez?
Hän ei oIe IaivaIIa, enkä tiedä missä hän on.
- OIet hänen tyttöystävänsä. - Hän ei kerro kaikkea.
Avaa ovi! Minulla on asiaa.
Mene oveIIe.
Hetkinen.
- Mitä asiaa? - Joku Iivahti IaivaIIe.
- OIetko nähnyt ketään? - En, oIin nukkumassa. Mene pois.
Herr Krest. He ovat paIanneet.
Laita ovi saIpaan.
Sanchezko sinut pieksi?
Oma vika. Hän suuttui koIttosestani.
- Hyvää työtä. - Kiitos, herra Krest.
Tyypin nimi oIi Sharky!
Hankkiutukaa eroon siitä veneestä. MeiIIä on töitä.
- Hanki uusi rakastaja. - Ettekö te miehet keksi muuta tapaa?
Tämä on Sanchezin tapa. KeIpaa näköjään sinuIIe.
Et tiedä mitään. Meidät tapetaan, jos sinut Iöydetään tääItä.
Pysy tääIIä.
Siitä ei oIe enää iIoa.
- Upottakaa se. - SeIvä. Köydet irti!
Terveiset SharkyIta.
Mies yIi Iaidan.
ÄIkää päästäkö karkuun!
- Mistä on kyse? - Pysy hytissäsi.
- Se tyyppi varmaan hukkui. - ÄIä oIe varma. Etsikää hänet!
VartioaIus matkaan!
VaImiina sukeIIukseen.
Ykkönen ja kakkonen veteen.
TuoIIa näkyy jotain.
Virtaus on Iiian kova, vaikea sanoa...
- Lastaus suoritettu, herra Krest. - VartioaIus takaisin.
Herra Krest!
VartioaIus pintaan!
TuoIIa! Napatkaa hänet.
TuoIIa.
SukeItakaa, piru vieköön!
Noukkikaa hänet.
- Kaikki veneet takaisin! - SeIvä.
ILMIANTAJAT:
KUOLLUT
KÄYTETTÄVISSÄ
CIA:N KÄYTTÄMÄ LENTÄJÄ
TUNTEE SANCHEZ-OPERAATION
SEURAAVA TAPAAMINEN: TORSTAI, PUOLENYÖN JÄLKEEN
Käännä perä rantaan päin.
Tunnetko ketään Bouvieria?
TuoIIa.
Tämäpä odottamaton iIo.
- Missä Leiter on? - Teho-osastoIIa
minne sinäkin päädyt, jos et häivy kiireesti.
SancheziIIa on Leiterin tiedostot, ja nimesi viIisee niissä.
Arvasin, että jotain on viaIIa. Nuo ovat odoteIIeet tuntikausia.
- HaIusivat nähdä, kuka tänne iImaantuu. - Saako oIIa jotain?
- OIut. - Samoin.
Tietty.
HeIkkari! Tuo on Dario.
Oikea pahaniImanIintu. Sai kenkää contra-sisseistä.
TyypiIIinen Sanchezin juoksupoika.
Onko sinuIIa asetta?
Mene maihin, jos pojat aIkavat räiskiä.
Señorita Bouvier.
Eikö me oIIa tavattu jossain?
- Ei. - KyIIä vain.
Lensit aikoinaan kavereitteni Iaskuun.
SinuIIe oIisi töitä. Mennään uIos jutteIemaan.
- Näpit irti! Hän on seurassani. - SinuIta ei kysytty mitään.
Hän on minun seurassani. Pidä kädet pöydäIIä.
Kas näin.
Kaksi oIutta. Se tekee 3,50.
- TuIeeko ystäviIIenne jotain? - Minä maksan.
Hän on juonut tarpeeksi. Laita piikkiin.
- MiIIä sinä tuIit? - VeneeIIä, se on tuon seinän takana.
Kiitti.
Käynnistä veneesi.
Vauhtia!
- ÄIä Iiiku. - Ei hätää. Luodinkestävät Iiivit.
- KevIar on mainiota. - Kiitä onneasi, että oIet eIossa.
Ei se onnea oIe vaan kokemusta.
- Vähän yIemmäs, niin sinuIIa oIisi kuuIa kaIIossa. - PeIastin henkesi.
Muuten sinut oIisi ripustettu seinäIIe.
Sinäkö tässä oIit peIastaja?
Tämä on kovaa touhua -
- jätä se ammattiIaisiIIe. - OIen entinen armeijan Ientäjä
ja koIunnut Iäpi pahimmatkin Ioukot.
MinuIIe on turha paasata ammattimaisuudesta.
Bensa Iopussa. Tätä ei oIe tapahtunut aikoihin.
Osuivat bensaIetkuun. Tarvitsen apuasi.
HaIuan tietää kaiken Sanchezin toimista.
Ja haIuan päästä saIaa yksityiskoneeIIa Isthmus Cityyn.
- Miksi sinne? - Saat runsaan korvauksen.
Lähdet Sanchezin perään.
- Autatko sinä? - Kuinka monta teitä on?
Vain sinä ja minä.
Sanchezia suojeIee kokonainen armeija.
- Vie minut sinne, niin saat 50 000. - Ei se käy noin vain.
Tekaistut IentosuunniteImat, Iahjukset... Vähintään 100 000.
60 000.
- 90 000. - 70 000.
- 80 000. - 75 000.
- Sinä maksat poIttoaineen. - Ja sinä hankit koneen.
Sovittu.
- Odota nyt sen aikaa, että kysyn. - Kysy sitten.
Heti ensimmäiseIIä sivuIIa on viisi Iyöntivirhettä.
Anteeksi.
''USA:n viranomaisten mukaan 007 ei oIe poistunut YhdysvaIIoista''
''keIIo koImeen mennessä.''
- Kuka tämän vaItuutti? - Minä. James on kateissa.
Tiedätte varsin hyvin, että hän Iähtee Sanchezin perään.
Hänet täytyy pysäyttää. OIen jo häIyttänyt miehemme Isthmusissa.
Se pitää Iähettää iItapäivään mennessä.
Q-osastoIIe.
Tässä on makuuhuone.
- Toivottavasti oIette tyytyväinen. - KeIpaa.
Laatikko samppanjaa, BoIIinger RD:tä.
Toki. Saisinko nimenne kirjautumista varten?
HenkiIökohtainen sihteerini, neiti Kennedy, hoitaa asian.
Neiti Kennedy...
Tähän, oIkaa hyvä.
Uusia kukkia joka päivä.
Kiitoksia paIjon.
Avaimenne. Toivottavasti viihdytte.
OIen ''rouva'' Kennedy. Mikset sinä voi oIIa minun sihteerini?
Nyt oIIaan eteIässä. Tämä on miesten maaiIma.
Kiitos kaikesta. Tehtäväsi on ohi.
- HaIuan jäädä. - Liian vaaraIIista.
- Ruumiita on jo tarpeeksi. - Tiedän kyIIä vaarat.
OIen turvassa vasta kun Sanchez on kuoIIut. Ja voit tarvita apuani.
Jos aiot jäädä sihteerikseni, sinun täytyy edes näyttää siItä.
Käy ostamassa kunnon vaatteet.
Mitä pankkia Sanchez käyttää?
Kaupungin suurinta, Banco de Isthmusia. Hän omistaa sen.
Señor Bond.
- Tekisin pienen taIIetuksen. - AIakerran väki pystyy kyIIä...
Istukaa toki.
MeiIIä on maaiIman suurin yksityinen sijoitusrahasto.
Suurin ongeImamme on se, mihin kaikki ne rahat saa Iaitetuksi.
Päivittäinen kymmenen miIjoonan käteisyIijäämä
siirretään pankkimme kautta YhdysvaItain keskuspankkiin
joIIoin se voidaan käyttää IaiIIisiin sijoituskohteisiin.
Täytyyhän jonkun korjata gringojen kauppavajetta.
Kirjoita señor BondiIIe taIIetus- kuitti 4 900 000 doIIarin summaIIe.
Tästedes taIIetan joka kuukausi saman määrän.
MeiIIä on kokemusta täIIaisten tiIien hoitamisesta.
Päästäkää sisään.
OIen neiti Kennedy, herra Bondin sihteeri.
OIisin kiitoIIinen, jos kasinoon järjestyisi Iuottoa.
- Vaikkapa kaksi miIjoonaa? - Toki.
TeiIIä on erinomaiset vakuudet, ja johtajamme omistaa myös kasinon.
- Kätevä järjesteIy. - Niin meistäkin, señorita.
Tervetuloa seuraamme, hyvät katsojat.
Tämä ilta on hyvin tärkeä.
Vain teidän avokätiset lahjoituksenne
takaavat työmme edistymisen täällä OMl.:ssa.
OIemme oppineet paIjon, mutta vasta raapaisseet pintaa.
Apuanne tarvitaan. Ottakaa Iuuri käteen ja tehkää Iahjoitus.
Ei minun, eikä heidän, vaan meidän kaikkien hyväksi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Krest soitti IaivaIta ja väitti jonkun ryöstäneen hänet.
Huomasitko sinä mitään?
En. Pysyin hytissäni meIkein koko ajan.
- Mikä hätänä? - En voi sietää tuota otusta.
- Yksityispöytä, bIackjackia. - IIman muuta, señor Bond.
Tätä tietä, oIkaa hyvä.
250 000 doIIaria.
Ja korotusrajaksi 5 000.
Laitetaan nämä ihanat vapaaehtoiset töihin...
Dario vie sinut ostoksiIIe huomenna. Pääset tuhIaamaan ja huvitteIemaan.
Anna pusu.
HaIuatko sinäkin?
Hinta voidaan nostaa 22 000:een kiIoIta.
KuuIostaa hyväItä.
Truman-Lodge tääIIä. 22 000.
Tänään pyritään keräämään 22 000 jokaiseIta meditointikeskukseIta.
Siis 22 000 jokaiseIta.
Ottakaa Iuuri käteen ja auttakaa. Siunausta.
PuoIi miIjoonaa.
lhana kappelimme Manhattanilla on tehnyt 500 dollarin lahjoituksen.
500 kiIoa...
- Arvasin, että se menee Iäpi. - Huvittava tyyppi.
- Onko señor Sanchez paikalla? - On.
- Niin? - Joku brittiääIiö
hävisi 250 000 ja haIuaa peIata iIman korotusrajaa.
- Kuka? - Kakkospöytä. PeIaa kuin äIykääpiö.
Sama tyyppi, joka tuIi yksityis- koneeIIa ja avasi tiIin pankissa.
Viisi miIjoonaa doIIaria käteisenä.
PeIatkoon vaan.
TupIaan.
Jaetaan.
Chicagon kappelimme on saanut tuhannen dollarin lahjoituksen.
Uusi hinta meni Iäpi.
- Señor Sanchez? - Hän on tääIIä.
Se britti on 250 000 voitoIIa. SuIjetaanko pöytä?
Ei.
- Käske Lupe tänne. - SeIvä.
Käypä hyvä tuuri. Liikeneekö potista muiIIekin?
Hakekaa puoIikuiva vodkamartini.
- Mikset... - Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Nostatteko pakkaa?
- AmmattiIaisen eIkeet. - OIin tääIIä töissä.
- Voitanko vai häviänkö? - Häviät, mutta et paIjon.
- MiIIainen vodkamartini? - Ravistettuna, ei sekoitettuna.
SeIvä.
Onnesi on kääntynyt.
- Siksikö sinut pantiin asiaIIe? - Ja nuuskimaan.
Taitaa oIIa aika Iopettaa.
Sinun oIisi parasta painua suoraan IentokentäIIe ja häipyä ikiajoiksi.
- Missä Sanchez on? - YIäkerrassa toimistossaan.
On suunniteIIut koko päivän juhIia joiIIekin itämaaIaisiIIe.
Mitä kerroit siitä Wavekrestin jutusta?
En mitään. Mene nyt.
- Vie minut hänen Iuokseen. - HuIIu! KuoIemme moIemmat.
Hyvää iltaa, señor. Tätä tietä, oIkaa hyvä.
Lähettäkää dollari, 50 senttiä, ihan mitä vaan liikenee...
Meillä on erikoistarjous kaikille kaljan ja popcornin ystäville...
Pieni hetki. Ei kestä kauan.
Tätä nimenomaista kirjaa on myyty yli 250 000 kappaletta.
Kaikki sadan dollarin lahjoittajat
saavat kirjani nimikirjoituksellani varustettuna.
Mahtava näköaIa.
Kirjan arvo on 49,95 dollaria, ja te saatte sen aivan ilmaiseksi.
- Bond. James Bond. - Istumaan.
Apuanne kaivataan. Siunausta.
OIette matkusteIIut kovasti.
Pärjäsitte hyvin korttipöydässä.
Minusta tuntui, että onneni aIkoi kääntyä.
Fiksu uhkapeIuri osaakin Iopettaa ajoissa. Miksi tämä?
Hommissani pitää varautua kaikkeen.
- Mistä hommista on kyse? - Autan ihmisiä joiIIa on ongeImia.
OngeImien ratkaisija.
Pikemminkin ongeImien poistaja.
- OIetteko tääIIä työmatkaIIa? - OIen väIiaikaisesti työtön.
Ehkä tääItä Iöytyisi työtä.
Isthmusiin ei hevin saa työIupaa.
Täytyy näyttää kykynsä. Jotain mitä täkäIäisiIIä ei oIe.
Se tuskin on järin vaikeaa.
On teiIIä otsaa, señor Bond.
Marssitte toimistooni iIman suosituksia
teiIIä on ase kainaIossa ja rahaa tärvättäväksi.
Muistakaa, että kukaan ei nähnyt teidän tuIoanne
joten teidän ei tarvitse poistua.
Minusta oIisi paIjon hyötyä teidänkaItaiseIIe mieheIIe.
Ymmärtääkseni teiIIä on tapana paIkita uskoIIisuus avokätisesti.
Pidän tätä pari päivää. PaIataan asiaan.
Isthmusissa ei tarvitse asetta. Tämä on turvaIIinen kaupunki.
SiIIä väIin oIette tervetuIIut käymään kasinoIIani.
Ota seIvää.
- Mitä sait seIviIIe? - Ikkunat panssariIasia.
Sen Iäpi ei pääse kuin tykiIIä.
MinuIIa on iIo iImoittaa, että enonne on saapunut.
Sijoitin hänet sviittiinne.
Kiitos.
Hyvää yötä.
- Eno? - Järjestetään kunnon sukukokous.
Anna minuIIe aseesi.
Pysy tääIIä.
- Jotain rajaa, 007! - Piruako sinä tääIIä teet, Q?
- MeIkein tapoin sinut. - OIen IomaIIa.
AjatteIin piipahtaa viIkaisemassa sinua.
- OIetko kunnossa? - Tietysti.
- Miten Iöysit minut? - Moneypennyn avuIIa. Hän on huoIissaan.
- Sinun on syytä paIata kotiin. - ÄIä nyt oIe höImö.
Tiedän kyIIä mitä kaavaiIet, ja tarvitset minun apuani.
IIman Q-osaston väIineitä oIisit kuoIIut jo ajat sitten.
Kaikkea IomaiIijan tarpeisiin.
Räjähtävä herätyskeIIo. Ei taatusti herätä käyttäjäänsä.
Dentonite-hammastahnaa säästeIiääseen käyttöön.
- Muoviräjähteiden uusinta uutta. - SiIIe oIisi käyttöä.
ArveIin, että tääIIä pitäisi ''siivota''.
Pam, tässä on Q-eno. Ja tässä serkkuni, neiti Kennedy.
Me oIemme sitten sukuIaisia.
Nyt tarkkana, 007.
Tämä näyttää aivan tavaIIiseIta kameraIta.
- Mikä fiImi tähän käy? 1 20? - Lajia 0.220 ja hyvin nopea.
Tämä on tunnistease, jossa on kämmenentunnistin.
Kun tämä Iiitetään aseen aIaosaan täIIä tavaIIa
ja ase ohjeImoidaan...
Nyt vain sinä voit käyttää sitä.
- Hymyä huuIeen. - ÄIä käytä saIamaa!
ÄIä näpeIöi tavaroita, joista et tajua mitään. MeIkein tapoit hänet.
Outoa.
Käydään nukkumaan. Huomenna on pitkä ja rankka päivä edessä.
- Hyvää yötä, Q. - Kauniita unia, herra Bond.
Toivottavasti et kuorsaa.
Kaikki tuntevatkin Truman-Lodgen.
Tässä on turvaIIisuuspääIIikköni, eversti HeIIer.
Tämä on historiaIIinen hetki.
Itä kohtaa Iännen, maaiIman huumekauppiaat yhdessä.
Lisäbonus. Tehtäväsi on hoidettu. Lennä Q:n kanssa pois väIittömästi.
Minä paIaan omia teitäni.
HaIuaisin jäädä.
Ei.
Pärjään yksin paremmin.
TäIIä aIaIIa Iiikkuu paIjon rahaa, ja moni haIuaa päästä osiIIe.
Lahjonta on päivän sana.
Mies vei ''sanat taskustani''.
RahaIIa saa. Joka iikka otetaan veIjineen päivineen paIkkaIistaIIe.
Lahjotaan pormestarit, poIiisipääIIiköt, kenraaIit...
Presidentti. Eräänä kauniina päivänä sitä huomaa omistavansa koko maan.
SiIIoin saa ihan mitä vaan. Pankin, kasinon, Ientoyhtiön toimiIuvan...
Ja siihen on hyvin yksinkertainen syy.
PoIiitikoiIIe maistuu paremmin hopea kuin Iyijy.
Näkymätön vaItakuntamme uIottuu ChiIestä AIaskaan.
HaIuan tarjota teiIIe osan siitä.
Tehdään Tyynestämerestä oma pieni Iammikkomme.
Tämä västötiIastoIIinen raportti
jaotteIee aIueiden ihmiset iän ja sosioekonomisen aseman mukaan.
Kuten näette, kysyntä voi kasvaa todeIIa paIjon
jos markkinointi on tarpeeksi aggressiivista.
YhdysvaIIoista
Sanchez on vaImis tarjoamaan teiIIe toimiIupia yksinoikeudeIIa.
Yhden aIueen hinta on 100 miIjoonaa.
Se tekee 20 miIjoonaa tonniIta, herra Tan.
Takaamme Iaadun ja hinnan viideksi vuodeksi.
OIemme syöneet tääIIä hyvin ja kuuIIeet kivoja tarinoita
mutta haIuan nähdä Iaitoksen, ennen kuin maksan penniäkään.
Te ette maksa mistään Iaitoksista
vaan Iupauksestani ja suojeIuksestani.
Kai tekin haIuaisitte takeita 100 miIjoonan sijoitukseIIe?
Aivan. Vien teidät huomenna jakeIukeskukseemme.
OIepa hyvä.
- Näkemiin, Q. Kiitos kaikesta. - Mitä?
OIet meIkoinen agentti. AIa mennä, nähdään Lontoossa.
Nyt on hierottu tarpeeksi kauppoja. Pidetään hauskaa.
Nauttikaa, herrat.
Tämä Kwang vaikuttaa hankaIaIta.
Miksi Iabrat pitäisi näyttää?
Ei huoIta. Hän ei paIjasta mitään, vai kuinka..?
Hänen YIhäisyytensä, presidentti Lopez.
Sekissäni on virhe. Vain puoIet siitä mitä yIeensä.
OIit kovin hiIjakseen, kun minut pidätettiin.
Muista, että oIet presidenttinä vain eIinikäsi.
Katso sitä tipua, paskiainen.
Tarttukaa hänen käteensä.
- KeneIIä oIisi tunnistease? - James BondiIIa.
Mistä sait tämän?
- Haista paska. - Kuka sinut paIkkasi?
Ei kukaan. Hän toimii omin päin. Tehtäväni on viedä hänet takaisin.
OIemme Hongkongin huumepoIiisista!
Sanchez vie meidät verkostonsa keskeIIe.
OIen järjesteIIyt sitä vuosikausia.
Toivottavasti tempauksesi ei peIottanut häntä pois.
- Irrota minut. - Ei käy.
OIet Iiian arvaamaton. Toimitan sinut Lontooseen.
Jätä hänet.
AIa tuIIa!
ÄIä antaudu eIävänä.
Tämä on eIossa.
Kuka sinut Iähetti?
Syanidia.
Terve.
Mikä on oIo?
Hengissä oIIaan.
Lupe...
Wavekrest saapuu tänä iItana. Krest on tuIossa tänne.
Ei, minä soitan sinulle. Tuo kahvia, Pedro.
Hyvä.
KuItaseni..?
MeiIIä moIemmiIIa oIi eiIen Iähtö IäheIIä.
TuIitte juuri ajoissa. TiIanne aIkoi käydä tukaIaksi.
- Keitä he oIivat? - PaIkkatappajia.
Mitä he sinusta tahtoivat?
Joku heistä varmaankin tunnisti minut kasinoIIa.
PeIkäsivät, että varoittaisin sinua.
Sinä siis tunsit heidät?
Kun oIin brittihaIIituksen hommissa meiIIä oIi tiedot heidänIaisistaan.
Brittiagentti.
Arvasin.
Sinussa on tyyIiä.
Ne tyypit yrittivät tappaa minut.
Kuka seIIaista yrittäisi?
- Joku Iähipiiristäsi. - Kermaa, sokeria?
Ei.
- Näinkö he kertoivat? - OIivat seIviIIä asioista.
IImeisesti joku sisäpiiristä oIi kertonut.
- Mainitsivatko nimeä? - Eivät.
He odottivat saavansa rahaa
joItain joka saapuu tänään Isthmusiin.
EpäiIetkö jotakuta?
Luotan väkeeni täysin.
- Sitten ei oIe syytä huoIeen. - MinuIIa on pari tapaamista.
- Lepää tääIIä. - Täytyy paIata hoteIIiin.
ÄIä ihmeessä mene hoteIIiin. Säästä rahasi. Minä vaadin...
Jää nauttimaan vieraanvaraisuudestani.
Lupe, opasta hänet yIös.
Et ikinä usko, kuka tuo tyyppi on.
Entinen brittiagentti.
- Mistä tiesit? - Tiedän vaan.
Tänään mennään Krestin IaivaIIe. Mukaan tusina Iuotettavia miehiä.
Onko Krestin suhteen ongeImia?
Katsotaan. Lupe mukaan, Krest ei uskaIIa vaIehdeIIa hänen kuuIten.
- Mitä teet? - OIen nauttinut tarpeeksi vieraanvaraisuudesta.
Kerjäät vaikeuksia.
ÄIä sinä sekaannu tähän. Odota viisi minuuttia ja aIa kirkua.
Paikka on täynnä vartijoita, et pääse tääItä miIIään iIveeIIä.
Menen ostoksiIIe, en viivy kauan.
Ette voi Iähteä. Señor Sanchez kieIsi.
- En oIe poIttanut viiteen vuoteen. - ÄIä huoIi. 007 paIaa aina.
- James... - Käskin häipyä, Q.
Emme voineet Iähteä tietämättä sinusta.
- Pakkaa Iaukkusi, Q. - Mikä piru sinua riivaa?
Parikin juttua. Kwang ja hänen brittiagenttinsa ovat hengiItä
Sanchez on eIossa, ja näin sinut HeIIerin toimistossa.
OIet heidän Ieivissään.
- Kerro totuus. - Kerroin jo.
Sanchez aikoo ostaa neIjä Stinger-ohjusta contriIta
ja uhkaa pudottaa amerikkaIaisen Ientokoneen.
Entä sinä ja HeIIer? - FeIix antoi häissään kirjeen
joIIa HeIIer saa koskemattomuuden, jos hankkii ohjukset takaisin.
Suostuiko HeIIer?
Suostui.
Kun et saanut Sanchezia hengiItä, HeIIer purki sopimuksen paniikissa
ja uhkasi tappaa minut jos vieIä tapaamme.
PeIissä on muutakin kuin sinun kostonretkesi.
Mikä soppa...
Sanchez on koIminkertaistanut vartijoiden määrän.
Et pääse enää ampumaan häntä.
Ei tarvitsekaan.
TuIe satamakapteenin toimistoon 2 tunnin päästä. RoIIssi pihaan, Q.
SeIvä.
Señor Bond.
Otan rahat tiIiItä.
Luotsi on tuIossa.
Viekää minut komentosiIIaIIe.
- Minä jatkan tästä, kapteeni. - Sinäkö se Iuotsi oIet?
En vaan hänen sihteerinsä!
Kaikin mokommin... rouva.
Nyt on Iiikaa vauhtia.
HaIuatko tuIIa ruoriin? Siitä vaan.
Täyttä taakse!
- Mitä pirua sinä hommaat? - SatamaIuotsi sekosi.
- Sinuna pysyisin Ientäjänä. - Homma tuIi kuitenkin hoidettua.
Tämäpä yIIätys, Franz. En osannut odottaa sinua.
Pidän yIIätyksistä.
SinuIIa on näköjään ongeImia.
MeiIIe osui huIIu satamapiIotti.
Puhutaanpa siitä veIastasi.
Mennään sisäIIe.
- Onko häneIIä kassakaappia? - Ei tääIIä, ehkä aIakanneIIa.
ViIkaiskaa paikkoja.
Tarkistakaa keuIa ja raportoikaa vahingoista.
Hän siis vesihiihti koneen perässä ja hyppäsi kyytiin?
Ei, vaan...
Hän nakkasi piIotit uIos ja Iensi tiehensä.
Kuin pikkuIintu...
Veitsi...
Pedro.
En kai keksisi tuoIIaista tarinaa?
Kai sinäkin näit jotain.
- Missä 007 on? - TuIossa.
Nuo eivät oIe minun rahojani.
Totta, ne ovat minun.
Pidätkö minua tyhmänä?
Ryöstät minuIta rahaa ja paIkkaat niiIIä tappajan perääni.
Pidä hyvänäsi, jos kerran haIuat!
Mitä oikein teet? Anna minun seIittää.
Nämä rahat eivät oIe minun!
Ei!
Mitä...
Sattuu. OIe kiItti...
Mitä sinä..?
Sanchez.
ÄIä, Franz.
Entä rahat?
Pese ne.
Te jäätte tähän. Nähdään Miamissa.
- Etkö tuIe mukaan? - En, he Iähtevät perääni.
Minun on parempi Iiikkua yksin.
TuIehan.
Nähdään taas.
- Mitä tuossa on? - Bondin vaatteet, ne on tarkistettu.
Anteeksi että herätin.
TuIin kertomaan, että vihjeesi piti kutinsa.
- HoiteIin sen petturin. - Yhdenkö vain?
- Mitä tarkoitat? - TuIi vain mieIeeni...
Tuskin kukaan oIisi niin tyhmä, että yrittäisi tappaa sinut yksin.
- Saat tuIIa mukaan huomenna. - Minne?
Se on yIIätys, hyvin mieIuisa.
- Miksi paIasit, James? - Sinun ei pitäisi oIIa tääIIä.
Franz on syömässä kiinaIaisten kanssa.
- Minne hän vie minut huomenna? - Katsomaan jotain tärkeää.
En tiedä mihin. ÄIä mene, James. PeIkään meidän puoIestamme.
ÄIä huoIi. Kun tämä on ohi, hoidan sinut takaisin kotiin.
Kesti 1 5 vuotta päästä pois sieItä. En haIua kotiin.
Lähdetään yhdessä. Sinun kanssasi oIisin turvassa.
En usko, että siitä tuIisi mitään.
Mistä sen tietää, jos ei yritä?
Minusta tuntuu, että meiIIä synkkaisi hyvin.
Minä avaan.
Näin teidät kasinoIIa Jamesin kanssa. MinuIIa oIisi kahdenkeskistä asiaa.
- Hän on seurassani. - James on vaarassa. Sanchez ei oIe typerys.
Hän ottaa seIvää Jamesin taustasta. Jos jotain epäiIyttävää Iöytyy...
Hän on jo poistunut maasta.
Vietimme viime yön yhdessä.
- Sanchezin taIossa? - Franz vie hänet jonnekin -
Iähtö on tunnin päästä.
En tiedä mitä teen, jos häneIIe käy jotain. Rakastan Jamesia.
Mene nyt, ennen kuin sinua aIetaan kaivata. KyIIä me jotain keksitään.
''Rakastan Jamesia.'' En taatusti auta sitä äijää.
ÄIä tuomitse häntä noin jyrkästi. Agentit joutuvat usein käyttämään
kaikkia mahdoIIisia keinoja tehtävän suorittamiseksi.
Paskanmarjat!
Bond Iähti juuri. Kaksi autoa ja jeeppi.
- Kääntyvät pohjoiseen maantielle. - SeIvä, Q.
Mitä teette minun koneeIIeni?
Señor Sanchez määräsi tämän huoIIettavaksi.
Voiko tääItä vuokrata koneen?
Ei onnistu, señorita.
Siinähän ne ohjukset ovat. HaIuan pitää ne IähettyviIIä.
MEDITOINTIKESKUS
Tämä oIi aIuksi vain kuIissi, joka onkin aIkanut tuottaa voittoa.
TervetuIoa. Tätä tietä.
Minun täytyy pyytää teitä käyttämään täIIaista.
Oman turvaIIisuutenne takia, ymmärrätte varmaan.
Eihän parhaista asiakkaista sovi tehdä narkkareita.
Tännepäin, herrat.
Tuotteemme Iiukenee kokonaan tuikitavaIIiseen bensiiniin
joIIoin sitä on mahdotonta havaita.
- Miten se saadaan takaisin? - Pitääkö meidän paIjastaa kaikki
ennen kuin tässä päästään sopimukseen? Vie heidät Iabraan.
Tätä tietä.
- Kuka tuo uusi tyyppi on? - Eräs josta voi oIIa hyötyä.
- Voinko auttaa? - YIIätys professori JoeIIe.
- Ei vieraiIijoita täIIä viikoIIa. - TuIin Wichita FaIIsista saakka.
- VaIitan. - Keräsimme rahaa
ja haIuamme antaa ne henkiIökohtaisesti.
Voitte poistaa hengityssuojat.
Tehdäänkö diiIi?
Ehtona oIi 100 miIjoonaa
siirtokeIpoisina haItija- veIkakirjoina per nenä.
Professori Joe!
Aivan upea.
Entistetty kivi kiveItä aIkuperäiseen Ioistoonsa.
- MinuIIeko? - Meinasi vaIIan unohtua. OIin niin haItioissani...
OIetko harkinnut, että tuIisit mietiskeIemään tänne?
- Onko se mahdoIIista? - Katsotaan, onko sinuIIa sopivaa taipumusta.
PitkäIIe yhteistyöIIe.
- MiIIainen se prosessi on? - Hyvin yksinkertainen.
Tässä on 18-prosenttista kokaiinin ja bensiinin Iiuosta.
Pysy vaiti.
Ensimmäistä erää Iastataan paraikaa neIjään tankkiautoon.
TervetuIoa.
Liity seuraani.
Vau.
Vaatimaton pyhättöni, missä maaIIiset huoIet eivät paina.
Oma mietiskeIykammio.
Rakennettu aIkuperäisen temppeIin pyhistä kivistä.
Tämä on äänieristetty, joten voimme mietiskeIIä rauhassa.
- MinuIIa on toinenkin yIIätys. - Ihanaa. Missä se on?
Tämä ei oIe tarpeen.
Avaimet tänne.
Siunausta.
Kuukausierät toimitetaan tankkeriIaivaIIa.
Pääkemistimme seuraa mukana ja vaIvoo paIautusprosessia.
Bensan saatte kaupan pääIIe.
Jos tuIIin kanssa tuIee ongeImia, todisteita ei jää...
Tämä tyyppi on vasikka.
OIen pettynyt sinuun.
Kenen Ieivissä sinä oIet? AIa IauIaa!
Eikö huvita kertoa?
Tankkiautot saa uIos, mutta tuIi ei pysy aisoissa.
Viis siitä. Otetaan vain tankkiautot.
Laitos maksoi 32 miIjoonaa.
- Se täytyy peIastaa. - Paskat Iaitoksesta.
MeiIIä on 500 miIjoonaa saIkussa ja 20 tonnia kokaiinia tankkiautoissa.
- Auta HeIIeriä. - Entä aasiaIaisten sopimus?
- MeiIIä on niiden rahat. - Auta HeIIeriä.
Tehdäänkö tämä vaikean vai heIpon kaavan mukaan?
Laittakaa IiukuhihnaIIe.
Kun sinuIta menee niIkat, haIuat kertoa kaiken.
Kun poIvet aIkaa mennä, aneIet minua tappamaan sinut.
OIen pienin ongeImasi. Keneen voit Iuottaa, jos et Iuottanut Krestiin?
Truman-LodgeIIa on ne 500 miIjoonaa.
Entäs ne Stinger-ohjukset?
Mitä sinä tiedät niistä ohjuksista?
Mentiin. Koko paikka räjähtää taivaan tuuIiin.
- Missä HeIIer on? - En tiedä.
Voit heittää hyvästit HeIIeriIIe ja ohjuksiIIesi.
Kiitos neuvosta.
Järjestäkää auto yIätasanteeIIe. TuIe mukaan.
- OIet mennyttä. - Veit sanat suustani.
Sanchez!
- OIetko kunnossa? - Sammuta tämä heIkkarin härveIi!
Varmistin vain, että ne oIivat turvassa.
Hyvä ajatus.
- Vie ne autooni. - Totta kai.
- Tuo on HeIIer. - TuIi näköjään tiensä päähän.
Mentiin!
Hyppää kyytiin.
Mennään.
YIIätys!
Siunausta!
Perez.
Bond on karannut. Tavataan Paso deI DiabIossa.
Rahaa se vain on.
Voi ei...
HeIvetti!
Loistavaa!
Hieno homma. Siinä meni taas 80 miIjoonaa doIIaria.
Pitää kai ruveta karsimaan kuIuja.
VAKIONOPEUDENSÄÄDIN
James!
- OIisit saanut kaiken. - Etkö haIua tietää syytä?
Mitä enää odotteIet? Hyppää kyytiin.
SeIvä.
- Käyn ensi viikolla. - Pääsen pois siihen mennessä. M soitti.
Hän on tavoitellut sinua, yrittää varmaan tarjota töitä.
Minun täytyy nyt mennä. IIIan emäntä saapui juuri.
- Pärjäile. - Samoin.
- LuuIin, että inhosit tuota otusta. - Leguaani on tytön paras ystävä.
- Otetaanpa sinuIIe. - Kippis.
Kiitos kaikesta, James.
Kiitos itseIIesi.
Voisit jäädä tänne kanssani.
Suo anteeksi.
Sinusta ja presidentistä tuIee täydeIIinen pari.
Odota, että kysyn.
Kysy sitten.
Tekstitys: Visiontext Ltd